Prema istinitom događaju
Samo su mrtvi vidjeli svršetak rata. Platon
Somalija, istočna Afrika, 1992. g.
Godine ratovanja suparničkih klanova
uzrokuju glad biblijskih razmjera.
300.000 civila umire od gladi.
Mohamed Farrah Aidid, najmoćniji ratni vođa,
vlada prijestolnicom Mogadishuom.
On u lukama zapljenjuje međunarodnu pomoć u hrani.
Njegovo je oružje glad.
Svijet reagira. 20.000 američkih marinaca
donose hranu na odredište i uspostavlja se red.
travnja, 1993. g.
Aidid čeka početak povlačenja marinaca,
i potom objavljuje rat ostalim mirovnim snagama UN-a.
Tijekom lipnja Aididova paravojska iz zasjede napada
i masakrira 24 pakistanska vojnika
te počinje napadati američko osoblje na terenu.
Krajem kolovoza elitne američke postrojbe,
delte, vojni rendžeri i 160. zračna regimenta
odlaze u Mogadishu kako bi uklonile Aidida i vratile red.
Misija je trebala trajati tri tjedna,
ali šest tjedana poslije,
u Washingtonu sve više gube strpljenje.
PAD CRNOG JASTREBA
subota, 2. listopada 1993. g.
Centar za distribuciju hrane Crvenoga križa
Tamo!
Naoružana vozila, slijeva.
Sranje! Jesi li vidio?
Zapovjedniče, slijeva pucaju po nenaoružanim civilima!
Vidim. Mislim da se ne možemo umiješati.
Ova hrana vlasništvo je Mohameda Farraha Aididal
Vratite se svojim kućamal
Stožeru, Super 64 ovdje.
Paravojska puca po civilima u centru za distribuciju hrane.
Tražimo dopuštenje za otvaranje vatre.
Super 64, jesu li pucali po vama?
Ne, stožeru.
To je u nadležnosti UN-a. Ne možemo intervenirati.
Vratite se u bazu. Prijam. - Razumijem. Vraćamo se.
Mogadishu, tržnica Bakara, teritorij pod nadzorom Aidida
Spremni smo, g. Atto.
Odlazi.
Gospodine!
Samo vozi.
Kasnit ću.
Čujemo se.
Gen. Garrison? -Ne, hvala. Imam.
Ali ove su kubanske.
Bolivar Belicoso.
I ova.
Miami, prijatelju, nije Kuba.
Vidim da vam ulazi u naviku da ne možete uhvatiti Aidida.
Nismo pokušavali uhvatiti Aidida, već vas. - Mene?
No jesam li ja tako važan?
Sumnjam.
Vi ste samo poslovan čovjek. - Koji samo zarađuje za život.
Da. Prodajući oružje Aididovoj paravojsci.
Ovdje ste tek... koliko?
Šest tjedana?
Šest tjedana pokušavate uhvatiti generala.
Lijepite potjernice.
25.000 $. Što je ovo, obračun kod K.O. Korala?
O.K. Korala.
Mislite da će vam on doći sam, sad kad ste uhvatili mene?
Da će biti popustljiviji?
Znate gdje on noći.
Plaćate mu krevete, a i paravojsku.
Nećemo otići iz Somalije dok ga ne nađemo.
A naći ćemo ga.
Nemojte misliti da sam glup ako sam odrastao bez vode.
Znam nešto o povijesti.
Vidite li sve ovo? Oblikujemo sutrašnjicu.
Sutrašnjicu bez zamisli bijelaca iz Arkansasa.
Ne bih znao, ja sam iz Teksasa.
G. Garrisone, mislim da niste trebali dolaziti ovamo.
Ovo je građanski rat.
Naš rat.
Ne vaš.
300.000 mrtvih, a bit će ih još.
To nije rat, g. Atto. To je genocid.
Uživajte u čaju.
Kako ti se čini?
Uglađen, profinjen, okrutan.
Dobar ulov.
Trebat će nešto vremena, ali Aidid će osjetiti gubitak.
Bojim se da baš nemamo previše vremena.
Ovo nije Irak. Mnogo je zamršenije.
Šefe, većina u Washingtonu ne bi se složila.
Cijeli tjedan zovu i traže dnevno izvješće s terena.
Poruči im da je stanje nestabilno.
Zračna luka u Mogadishuu, stožer američke vojske
Dame i gospodo, ja sam Cliff Elvis Wolcott.
Bit ću vaš pilot danas.
Prema saveznim propisima u ovom se helikopteru ne puši.
Članovi programa za česte putnike dobit će 100 kredita.
Kao i uvijek, vrećice za povraćanje su ispred vas.
Prvi stupanj je u redu. Prebaci u drugi.
Možete poletjeti.
61, ovdje 64. Prijeđi na osigurani UHF.
Imam loše vijesti.
Limo je riječ. Ne želim čuti ni riječi o tome.
To nije riječ, već kratica riječi.
Limo je riječ u općoj uporabi.
To je ključ Scrabblea. Opća uporaba.
Nel Ako je nema u rječniku, ne vrijedil
Ne mora biti u rječnikul -Moral
Čuj, kada se vratimo u bazu, mičemo je s ploče.
Takni limo i dobit ćeš po guzici, Noćni vrebaču!
Aha, pusta obećanja.
Lijepa plaža ondje dolje.
Kakva je voda?
Fina i topla. I puna morskih pasa.
Ime? -Todd.
Prezime? -Blackburn.
Ime: Todd.
l, kako je ondje? -Gdje to?
U Mogadishuu. Boriti se.
Broj? -72163427.
Kao prvo, kaže se Mog. Ovdje nitko ne kaže Mogadishu.
Kao drugo, ne bih znao o borbama pa ne pitaj.
Zašto? -Rekoh ti, ne pitaj.
Čuj, mali, izgledaš kao da ti je 12 g. Da ti nešto objasnim.
Vladam tajnovitom vještinom zbog koje ne moram u misije.
Tipkate.
Znaš li ti tipkati? -Ne.
Datum rođenja? -27. veljače 1975. g.
Godina: 18.
Došao sam razvaliti nekoga.
Spustimo se.
Bravo, stari! Kao po loju!
Jednim metkom u blok motora.
Sranje. Baš dobar jeep!
Prekini vatru!
Provjeri oružje!
Naredniče Eversmann!
Razvodnik Blackburn.
Da?
Javljam se na dužnost.
Ne meni. Javi se por. Bealesu. Trebao bi biti tu negdje.
Mogu li ga ostaviti kod vas?
Da, idite.
Donio si svoje oružje. -Da.
Želite li da pucam? Oran sam.
Kada si stigao? -Upravo, naredniče.
Hej, tko je gladan?
Što je ovo? Još jedan safari na račun poreznih obveznika?
Ne ako gen. Garrison pita. -Ja pitam.
Dobar tek, kapetane.
Čovječe, postoji red. -Znam.
Ovo nije njegov kraj. -Da, znam.
Naredniče. Naredniče!
Što se to ovdje zbiva?
Vježba gađanja iz zraka. Nisam ga htio ostaviti na tlu.
Govorim o vašem oružju.
Bili delta ili ne, to je vatreno oružje.
Niste glupi. Oružje u bazi treba uvijek biti zakočeno.
Ovo je moj osigurač.
Pustite ga, gospodine. Nekoliko dana nije jeo.
Vi momci iz delte najobičniji ste kauboji.
Da vam nešto kažem, naredniče.
Kad se približimo cilju, trebat ćete moje rendžere.
Naučite igrati ekipno.
Završili smo.
Glasnijel Tebi je ovo osigurač?
E pa ovo je moja čizma, sinkol
I stat će ti u guzicu ako ti je nabijem dovoljno snažno.
Je li to naglasak iz Jerseyja? - Trudim se, pustite me.
Skini te sunčane naočale.
Ako delte žele nositi Oakleyjeve, njihova stvar.
Da ih više nisam vidio na tebi.
Je li to vatreno oružje?
Je li to tvoj potez?
Je li mi ruka na figuri?
Matirat ću te u tri poteza ma što povukao.
Ja bih čuvao kraljicu prije nego što pitam druge.
Ona samo čeka i vreba.
Opa!
Dobra je. Napreduješ.
Ako smijem nešto sugerirati... Primijetiti. -Samo izvoli.
Radiš na knjizi za djecu, zar ne? -Da.
One ih ne bi trebale plašiti na mrtvo ime.
Ovo je dio priče u kojem naš vitez ubija zmaja.
Jezivo je. Osim toga, moja kći obožava ove stvari.
Mislio sam da si je dovršio prošli tjedan.
Jesi li gotov?
Ljudi, na 10 smo metara od ciljal Razumijete?
Znate li brojati? 1, 2, 10.
Gdje su moji trkači-braniči?
Gdje su?
Hej, vojniče, nisam te vidio na misi u nedjeljul
Imao si važnijeg posla?
E nedjeljom nemaš. Ne više.
Ja ću te učiniti vjernikoml
Duhovito, ha?
Dobra imitacija. Prepoznajem se.
U redu, nastavite.
Razgovarajmo, majstore. -Svakako.
Jasno ti je čemu služi zapovjedni lanac?
Da, gospodine.
Ismiješ li me još jedanput, jezikom ćeš prati zahode
sve dok nećeš osjetiti razliku između govna i pomfrita.
Jasno? -Da, gospodine. -Dobro.
Poslušajte.
Klan žgolje koji ubije drugo duguje drugomu klanu 100 deva.
Stotinu deva.
Deve. Ja ne bih platio ni jednom.
Sigurno si duguju mnogo deva.
Je li to istina, poručniče?
Pitaj nar. Eversmanna. Njemu su žgolje dragi.
Nar. Eversmanne, dragi su vam?
Nije riječ o tome...
Poštujem ih.
Momci, vi ne shvaćate da je narednik pomalo idealist.
On iskreno vjeruje u ovu misiju, zar ne, naredniče?
Čujte, ti ljudi nemaju posla...
Nemaju hrane, obrazovanja, budućnosti...
Mislim da imamo dvije mogućnosti.
Možemo im pomoći,
ili možemo mirno gledati kako im se država raspada na CNN-u.
Zar ne?
Ne znam za vas, ali ja sam obučen za borbu.
A vi, naredniče?
Ja sam obučen da pokušam učiniti nešto dobro, Kurth.
Kako je rekao, on je idealist.
Čekajte, ovo mi je najdraži dio!
Makni se od limenkil
Umri, pumperul
Makni se od limenkil
Beales!
Ne, makni se!
Wilkie, on ima napadaj. Stavi mu nešto u usta.
Johne, u redu je. Sve je u redu, Johne.
5:45 h, nedjelja, 3. listopada
Bit će mu dobro. Ali ne u ovoj vojsci.
Nesposoban je. Ima epilepsiju, ide kući.
Odsad si ti zadužen za njegove ljude.
Imaš li kakvih prigovora? -Nemam, gospodine.
To je velika odgovornost.
Tvoji ljudi oslanjat će se na tvoju ispravnu prosudbu.
Njihovi životi ovise o tome.
U redu.
Rendžeri vode do kraja. -Do kraja.
Sretno.
UI. Hawlwadig, tržnica Bakara, uporište Aididove paravojske
Dugo očekivani sastanak Aididova višeg kabineta
možda će se održati danas u 15 h.
Kažem možda jer svi znamo
da, s obzirom na glasine s ulice, ništa nije pouzdano.
Ovu su vijest potvrdila tri izvora.
Na sastanku će možda biti dva visoka dužnosnika.
Omar Salad, Aididov politički savjetnik.
I Abdi Hassan Awale, ministar unutarnjih poslova.
Njih tražimo.
Danas krećemo u akciju.
Ista shema misije kao i dosad.
U 15:45 jedinica delta upast će u ciljnu zgradu
i uhvatiti sumnjivce u njoj.
Četiri rendžerske jedinice pod vodstvom kap. Steelea
spušta se niz užad u 15:46
i uspostavlja područje obrane oko ciljne zgrade.
Nitko ne smije ući ni izaći.
Snage za izvlačenje.
Vojni konvoj por. McKnighta stiže u grad u 15:47
kroz UI. Hawlwadig i staje malo prije hotela Olympic.
Čeka zeleno svjetlo.
Kada delte daju znak,
McKnightova vozila dolaze do zgrade i ukrcavaju zarobljene.
Odmah po ukrcaju zarobljenika,
četiri rendžerske jedinice vraćaju se do zgrade,
ulaze u vojna vozila,
i snage na terenu povlače se iz kruga od 5 km u bazu.
Vrijeme misije od upada do povlačenje je kraće od 30 min.
Zatražio sam lako naoružanje i borbene zrakoplove AC-130,
ali su me u Washingtonu mudro odlučili odbiti.
Bilo bi preupadljivo.
Zato će nas iz zraka štititi Crni jastrebovi i Helići,
zrakoplovnim strojnicama i raketama 275 mm.
Puk. Harrell.
Matthews će iz Crnog jastreba C-2 koordinirati zrakoplovima
a ja ću koordinirati snagama na tlu.
Puk. Matthews.
Lozinka za pokretanje akcije je Irene.
Pitanja?
Gdje je ta zgrada?
To upravo utvrđujemo. Negdje u blizini tržnice Bakara.
Ja ne biram mjesto i vrijeme njihovih sastanaka.
Ništa nisam rekao.
Upamtite, kad se nađete na tržnici Bakara,
bit ćete u neprijateljski raspoloženoj četvrti grada.
Ne podcjenjujte njihove mogućnosti.
Proći ćemo prijateljsku četvrt prije nego dođemo na tržnicu.
Upamtite prvo pravilo borbe: Nikad ne pucaj prvi.
Obavimo to.
Sretno, gospodo.
Što je, Danny? Nešto ti se ne sviđa?
Bez borbenih zrakoplova, danju umjesto noću...
Popodne, kada su svi urokani od khata...
U jedinome dijelu grada koji Aidid može napasti iznenada.
Što mi se tu nema sviđati? - Život ima svojih mana.
Za vas dvojicu, koji ćete kružiti na 150 m, ima mana.
A dolje na ulici... život ne prašta.
Koji ti je kurac, Smith?
I? -Što i?
Idemo?
Zašto bih ti to rekao? -Zato što sam to ja.
Da. 15:00, centar grada.
Tržnica Bakara. -Dobro.
Čuj, Smithe, čuvaj mi leđa ondje, dobro?
Budi na oprezu.
Na zapovijed, gospodine naredniče Eversmanne.
Ev, bit će pljuga.
Pljuga.
Sve je u veličini zrna, Sizemore. U pravoj mjeri.
To je, prijatelju, znanost.
Pred tobom je tip koji je vjerovao reklamama.
Ono, budi sve što možeš.
Ja sam kuhao kavu tijekom Pustinjske oluje.
Tijekom invazije na Panamu, dok su se drugi morali boriti
i izigravati rendžere.
Sad svi viču Grimesy, crnu sa šećerom ili lmaš mljevene?
Što ti se dogodilo? -Nezgoda na ping-pongu.
Što?
Znaš što?
Uslišali su ti želju. Danas ideš u akciju.
Zajebavaš me.
Preuzimaš moje mjesto pomoćnika za M-60.
Nar. Eversmann ti poručuje da uzmeš stvari i spremiš se.
To si htio, zar ne?
O, da.
Itekako.
Grimesy, budi uz Waddella i daj mu streljivo kada zatreba.
Ja se ne bih brinuo oko toga. Somalijci gađaju za kurac.
Samo pazi kad budu bacali kamenje, i bit ćeš u redu.
Možda čak bude zabavno.
Delte obavljaju svoje, a mi ih samo moramo štititi.
Helići će štititi nas i bit će sve u redu.
Momci, znam da mi je prvi put da vas vodim,
ali ovo nam nije prva zajednička akcija. Ozbiljno.
Mi smo rendžeri, a ne nekakvi ročnici.
Mi smo elita.
Pokažimo to u akciji.
Pitanja?
Bit ćemo u redu.
Uzmite opremu. Idemo.
To ti neće trebati, stari. Nećemo tako dugo biti vani.
Ni to ti neće trebati. Vraćamo se prije mraka.
Bilo bi pametnije da poneseš travu i pivo.
Što?
Streljivo. Ponesi streljivo.
Da ti nešto kažem, Grimese. Imaš oko 25 kg opreme.
Ne treba ti još 6 kg.
Ne znam za tebe, ali ja neću, bježeći, dobiti metak u leđa.
Onda ću ostaviti svoju.
Grimese, najvažnije od svega...
Kada svi ostali pucaju, ti pucaj u istome smjeru.
Pogledaj ga. Lijepi si vrpcu s krvnom grupom na čizmu.
To donosi nesreću. -Ne, to je pametno.
Delte to rade.
I to donosi nesreću, čovječe.
Hajde, idemo.
Dobro da si dešnjak, Adonise.
Ne znam što bi inače... -Kako si duhovit, čovječe.
Neću uzeti pismo za slučaj smrti. - Dogovorili smo se.
Vratit ću ti ga za jedan sat.
Blackburne, jesi dobro? -Uzbuđen sam.
Na dobar način. Čitav se život obučavam za ovo.
Jesi li ikad pucao u koga?
Nisam, gospodine.
Ni ja.
14:29 h
Misliš da je pouzdan?
Vidjet ćemo. Prvi je put vani.
Združeni operacijski centar
Reci mu neka ugasi prokleti radio. - Da, gospodine.
Recite mu neka ugasi radio.
Abdi, ugasi radio.
Zdravo. Dobili ste Stephanie i Randyja. Ostavite poruku.
Zdravo, dušo, ja sam. Jesi tu?
Javi se ako jesi.
Zovem samo da provjerim je li sve u redu.
Nazvat ću te za nekoliko sati.
Bolje ti je da ne spavaš.
Moraš krenuti.
Nedostaješ mi.
Volim te, dušo.
Halo?
Hvala, stari.
Znaš, to je pomalo smiješno.
Prekrasna plaža, prekrasno sunce.
Gotovo da bi moglo biti dobro mjesto za odmor.
Gotovo.
Misliš da ne bismo trebali biti ovdje?
Znaš što ja mislim? Nije važno što ja mislim.
Kad ti prvi metak prozuji kraj glave, politika i ta sranja...
Ništa više nije važno.
Samo želim ovo danas obaviti kako treba.
Čuvaj svoj ugao. Vrati sve svoje ljude ovamo žive.
Je li to cilj ili mu je crk´o auto?
Abdi, javi se.
Abdi, čuješ li me? Je li to cilj?
Abdi, javi se.
Čuješ li me? Abdil
Abdi, javi se. Je li to cilj?
S moje desne strane, iznad kafića.
Gospodine, kaže da je to ta zgrada.
Siguran je?
Abdi, moraš biti siguran.
Jesi li siguran?
Pa... To je dvije ulice niže. S moje lijeve strane.
Ali previše je paravojske.
Približim li se, mogli bi me ustrijeliti.
Sad kaže da je zgrada nekoliko ulica niže,
ali ako ga vide vani, ustrijelit će ga.
Ja ću ga ustrijeliti.
Reci mu da želim da se parkira ispred proklete zgrade.
Neće biti plaćen dok to ne učini.
5 km do ciljnoga područja. Ne skrećemo s glavne ceste.
Na obilaznici K-4 skrećemo na sjever pa na zapadnu aveniju
i potom ovdje čekamo završetak izvlačenja zarobljenika.
Onda se silovito probijamo kroz UI. Hawlwadig,
ukrcavamo zarobljenike i snage za zaštitu i vraćamo ih ovamo.
Natrag smo za jedan sat. Dobro?
Bit će pucnjave. Tržnica Bakara je Divlji zapad.
Ali pazite u što pucate jer ondje žive ljudi.
Posljednji od njih ustrijelio se igrajući ruski rulet.
Gospodine, vozilo je stalo.
Znači, to je to? Ovaj put je siguran?
Zvuči kao da se usrao od straha. - Dobro. Dobar znak.
To je to. To nam je znak. -Dobro.
Sve snage za brzo djelovanje, van iz zračnog prostora.
Svim jedinicama: Irene. Ponavljam, Irene.
Javite se kad budete spremni. B-51 i S-41 spremni.
Irene!
Prijam, Irene.
Jebo Irene!
Hajde.
Sretno, dečki. Budite oprezni.
Ne ostavljajte nikoga iza sebe.
Što je bilo?
Ništa. Samo što to nikad dosad nije učinio.
A u kurac!
Idemo.
Nar. Strueckeru. Idemo.
Još dvije minute.
Dvije minute!
Zašto pale gume?
Signaliziraju paravojsci da stižemo!
Dobro, 56, čini se da na tlu imamo somalijske prijatelje.
(Jedna minuta.)
Još jedna minutal
Jedna minuta!
Što će ti to?
Prošli put zamalo da si nisam odgrizao jezik.
Slijeću.
Još 0, 6 m, 0,3 m...
15:42 h
Helići slijeću na cilj.
Užad!
Idemo!
Prva jedinica je sletjela. Druga se iskrcala.
McKnight ovdje. U-64 približava se cilju.
Na pod! Ne dižite se!
Na pod! Svi na pod!
Ti, na pod! -Na pod!
Idemo!
Grimesy! Bez straha!
Aha!
Rendžeri osiguravaju područje. Sva četiri ugla.
Pukovniče, pucaju po nama!
Pucaju po nama!
Pa uzvratite!
Ovdje 64. Snage su na tlu, prelazimo na čekanje. - Prijam.
Ovdje 62. Snage su iskrcane, štitimo ih.
Super 62, zauzmi položaj iznad njih i štiti ih od snajpera.
Ovdje 65. Snage su na tlu, prelazimo na čekanje.
Blackburne, kreni!
Raketa!
Drži se!
Ne!
C-2, jedan naš je pao.
Super 61, laka ste meta. -Blackburne!
Zauzmite viši položaj i štitite od snajpera. Prijam.
Razumijem. 61 mijenja položaj.
13, kreni. Otiđi na sjevernu stranu ulice.
Na sjever. Tako. Prijam.
Doktore! Dr. Schmid! Dođite!
Schmid, imamo ranjenika!
Gdje je ranjen? -Nije. Pao je.
Što? -Pao je.
Zašto ne pucaš? -Nisu zapucali po nama.
Kako znaš? -Fijukanje znači da su blizu.
Pucketanje znači...
Sad pucaju po nama!
Galentine!
Daj mi kap. Steelea!
J-64, ovdje J-25. Javite se. Prijam!
Blackburne, čuješ li me?
J-64, ovdje 25. Javite se. Prijam.
Ne mogu ih dobiti!
J-64, ovdje 4-ta jedinica. Imamo ranjenika!
Moramo ga izvući odavde! Prijam!
Ovdje 64. Ponovi, 25. Prijam.
Imamo ranjenikal Prijam.
Udahni, 25, i smiri se. Prijam!
Imamo ranjenika! - Nisam čuo, 25.
Jebiga! -Ponovi.
Matt, vozila su predaleko!
Donijet ćemo nosila i odnijeti ga do zgrade.
Što je rekao?
Super 61, imamo ranjenika na tlu.
Nosila! -Daj mi nosila!
Brzo! Nosila!
Brzo!
Primi za ovaj kraj!
Idemo!
Odnesite ga do vozila. Mi ćemo čuvati ugao.
Do vozila! Sad!
Idemo!
Kreći se, Grimese! Trči!
Čisto! -Povlačenje!
Svi na noge! Idemo!
Idemo! Pokret!
Grimese, trči! -Dobro!
C-2, ovdje Super 61, kružim iznad ciljnog područja.
4-te jedinice, očistite prostor za spuštanje. Stižemo.
K-11, ovdje 61, štitimo od snajpera za izvlačenja.
K-64, slobodno.
Spremni smo za izvlačenje. Prijam. -Prijam.
To je to. -Prenijet ću. -lmamo ih.
U-64, spremni za izvlačenje. Prijam. -Prijam.
To je to. Povlačenje!
Povlačenje! -Držite se!
Koliko još? -Pet minuta.
Što? -Pet minuta! -Ništa ne traje tako kratko!
Što mu se dogodilo?
Pao je! Nije uhvatio uže. -Kako mu je to uspjelo?
Ubacite ga u ono vozilo! Grimese, pomozi im!
Idemo! Unutra s njim!
Pokret! Idemo!
Unutra s njim! -Spremite se za pokret!
Idemo! Svi pokret!
Diži, jebote!
Grimese! Hajde!
Grimese!
Jebeš ovo!
A u kurac!
Idemo! Hajde!
Pokret! Idemo!
R-64, moram poslati tri vozila s jednim ozlijeđenim.
U lošem je stanju. Trebam evakuaciju, smjesta!
Prijam, U-64. Štitit će vas nekoliko Helića.
Prijam. -Trebam dodatno osiguranje tih vozila!
Idem ja. Vodim svoje, pobrinut ćemo se da sretno stignu.
Učini to.
Strueckeru, ti predvodi konvoj.
Ukrcajte se u prva tri vozila, vraćamo se u bazul
Povlačenje!
Kako ide? Je li sve u redu, Strueckeru?
Ne bih sada o tome, pukovniče! Zauzet saml
Narednik Pilla je pogođen!
Isuse, gotov je!
Je li tko pogođen?
Strueckeru, da čujem!
Narednik Pilla!
U kakvu je stanju? U kakvu je stanju?!
Mrtav je.
Mrtav je. Pilla je mrtav.
C-2, ovdje McKnight. Imamo poginuloga. Dominicka Pillu.
Prijam.
Preuzmite 50-icul
Neka netko preuzme 50-icu!
Ja ću.
Trojica s projektilima, sad su s tvoje strane!
Bez panike!
Ovdje 61. Pogođen sam.
Super 61 je pogođen. Wolcottov Helić je pogođen.
Da prekinemo dotok goriva?
Može, mali.
Hajde!
61 pada.
Super 61 pada. -Super 61 pada.
Super 61 pada. Ponavljam, Super 61 pada.
Držite se!
Crni jastreb je paol
Super 61 je pao. Oboren nam je Helić u gradu.
Super 61 je na tlu.
Šaljite MH-6 na poprište i provjerite ima li preživjelih.
Pošaljite helikopter za izvlačenje ljudi.
Želim razmještaj snaga na tlu i osiguranje mjesta pada.
Možete li navoditi konvoj donde? -Da.
Požurite se.
Cijeli će se grad obrušiti na njih.
S-41, pokušaj sletjeti na mjesto pada.
Prijam. Krećemo.
Izgubili smo inicijativu.
25, ovdje 64, prijam!
25 ovdje, prijam!
25, 4-ta jedinica najbliža je mjestu pada. Prijam.
64, ne vidim mjesto pada. Prijam.
25, istočno je od vas. Naći ćete ga.
Ostavite osiguranje na svome položaju. Ostali na poprište.
Provjerite ima li preživjelih, osigurajte se, ostali stižu.
25, čujete li me, prijam? -Čujemo.
Galentine, Schmid!
Idi po Yureka. I Twomblyja.
Oboren je Crni jastreb. Twombly, Nelson, ostajete tu.
Čuvajte ovaj ugao i poslije se povucite s vozilima.
Galentine, Schmid, vi idete sa mnom.
Kako to da ja ostajem?
Jer si pouzdan.
Dobro...
Idemo!
Mrzim biti pouzdan, čovječe.
J-25, neprijatelji napreduju zapadno od vas.
Pazite, među njima ima žena i djece. Prijam.
Uza zid!
Vatra!
Granata!
Idemo!
Još imamo ljudi unutra!
Dobro, ja idem do poprišta.
Vi uzmite ostatak jedinice, a ja ću ukrcati zarobljenike!
Ne! Zajedno ćemo do poprišta!
Moramo osigurati područje i čekati vozila! Zar ne?
Tako je. -Za mnom.
Naredniče, čujete li me?
Čuo sam. Trebali bismo krenuti.
Dobro, smjesta moramo krenuti!
Ukrcat ću zarobljenike pa se nađemo kod mjesta pada!
Idemo! -Povlačenje!
Ulazite!
Pokret!
Iza slijeva!
Grimese, čuvaj se zidova.
Grimese, jesi dobro? -Da!
Idemo, Maddox e.
C-2, konvoj izlazi. -Prijaml
Maddox e, pogledaj ove budale! Idioti!
Brže! Skreni desno!
Twombly, konvoj kreće! Twombly!
Što?
Mislim da su nas zaboravili! -Što?
Ma ništa.
63, žgolje naviru sa svih strana. Naši trebaju pomoć.
Domoroci napreduju prema mjestu pada.
Ponovite, prijam.
Mnogo se ljudi približava.
Koliko je 4-ta jedinica daleko od mjesta pada?
Šest ulica, gospodine. -Neka se požure.
Na tlo!
Scotty, jesi dobro?
Ne vraćaj se!
Na tlo!
Naoružana vozila! -lmam ih!
Iza nas su! Pokret!
Kreni, kreni!
Idemo!
Hajde!
Yurek, odlazimo!
Hajde!
U-64, skreni lijevo.
R-64, moram znati prije te proklete ulice!
Morate usporiti. Imamo kašnjenje.
Zapovijedi putuju od Nadzora do Centra pa tek onda do mene.
Ne možemo usporiti! Pod neprijateljskom smo vatrom!
Danny, primam informacije s Oriona iznad grada.
Pribaviti mi upute kako da dođem do mjesta padal
Danny, strpi se, nemam više najbolji pogled na vašu rutu.
Onda zauzmi pravi položaj, kvragul
Kakav je status Strueckerovih vozila?
Pukovniče Harrell, kada Struecker stiže u bazu?
Odmah.
Diži rampul
Izvucite ga!
Pazi mu glavu. Polako.
Blackburne, čuješ li me? -lntubiraj ga.
S-41 je na mjestu pada radi evakuacije ozlijeđenih.
Primljeno.
Držim te. Polako!
Galentine, jesi dobro?
Galentine, Kurth, sa mnom! Štitite nas!
Štiti ih!
Koliko ih je unutra?
Dvojica mrtvih pilota i dva ranjena šefa posade!
Teško je ozlijeđen, moramo smjesta krenuti! - ldite!
26, ovdje 25. To vi pucate po naoružanim vozilima?
Ovdje 26. Da.
DiTomasso, preuzmi jugoistočni ugao. Osiguravamo područje.
Ovdje 26. Razumio. Krećem.
Pokret!
Kapetane Steele, javite se!
Izvoli, 25, ovdje 64.
Imamo dvojicu ranjenih i oba poginula pilota u Heliću!
Trebamo medicinsku evakuaciju, odmah!
25, preopasno je za spuštanje. Morate osigurati područje.
Gdje su vozila? -25, konvoj stiže.
Naišli su na neprijateljsku vatru. Isključujem se.
Preuzmi 50-icu! - Mjesto pada trebalo bi biti ispred vas.
Vidim samo barikadu!
Morat ću vam smisliti drugu rutu.
Osigurajte mi područje da možemo ukrcati ranjene!
Pucaj, Othic!
Poruči mojim curama da ću biti dobro.
Othic!
Liječnika!
Doktore!
Joyce! Dođi, pomozi mi da ga podignem!
Miči nas s ove jebene ulicel Gdje je poprište? Ponovil
Nastavite ravno 200 m.
Razumio.
Idemo!
Idemo, kvragu! Brzo!
Hej, Twomblese! Dođi ovamo!
Vozila se neće vratiti, stari.
Što?
Mi smo trebali otići do njih?
Ja sam mislio da će oni doći po nas! -Sranje.
Ja mislim da mi moramo otići do njih. -Sranje.
Otiđimo do mjesta pada. -Dobro.
Samo ne pucaj blizu mene. Ionako jedva čujem.
Idemo.
Sranje! Dolje!
Što sam rekao? Majke mi, ponoviš li to... - Umukni!
Jesi li dobro? Nelsone? Jesi dobro?
Što?
Helikopter za evakuaciju je na poprištu, liječnici na terenu.
Kreni!
Majku mu... C-2, ovdje 68. Pogođeni smo!
Super 68, dimi vam se iz rotora.
Predlažem vam da se povučete. -Na zapovijed.
Spuštam posljednjeg vojnika.
Arte, imam žgolje s raketama ispred sebe. Vidiš li ih?
Vidim. Okreni ulijevo za 90°.
68 se povlači.
Super 68 se povukao. Prijam.
Wilkie, kakvo je ondje stanje?
Oba su pilota mrtva.
25, ove ne možemo evakuirati, Matty.
Ubit ćemo ih noseći ih.
Da ih stabiliziramo ovdje? -Da.
Stabilizirat ćemo ih u Heliću. Prijam.
Prijam, Wilkie, štitimo te. Prijam.
Super 64, približi se i zauzmi Wolcottov položaj.
Razumio. 64 prilazi.
Super 64, jeste li dobro? - Ovdje Super 64, dobro smo.
Jeste li sigurni? lzgledate kao da su vas dobro udarili.
Kontrolna ploča je u redu.
Dobro smo. Papučice malo vibriraju, ali dobro smo.
Dobro, spustite se na tlo. Provjeravam. - Na zapovijed.
Papučice plešu. Provjeri sustave još jedanput.
Izgubili smo stražnji rotor!
64 pada.
64 se ruši.
64 pada.
Padamo.
Vrati Strueckerov konvoj u grad.
Moraju što prije doći do Durantova mjesta pada.
Još jedan je paol -Želim da se izvuku. Svi.
Kap. Steele, moramo krenuti ili ćemo zaglaviti ovdje!
Krećemo se najbrže što možemo!
Pusti me da radim svoj posao i ja ću pustiti tebe!
A u kurac! -Ruiz, ne diži se!
Znao sam, jebote! -Liječnika! -Jebeš ovo!
Kap. Steele, skinut ću prijetnju s prozoral
Nađimo se u sivoj zgradi. Krećemo.
Naredniče! -Pokret!
Idemo!
Štitite me!
Idemo! -Pokret!
Naši! -ldu naši!
Idemo! Pokret! Brže!
Idemo!
Naprijed! Idemo!
Koji to kurac radite?
Radim svoj posao! Moramo doći do mjesta pada!
Moramo izaći na ulicu i krenuti!
A vi morate držati korak s nama, gospodine!
Da mi više nikad niste zapovjedili, naredniče!
Nismo sposobni za borbu, jasno?
Imamo previše ranjenih da bismo mogli krenuti!
Onda mi dajte nekoliko ljudi i dovest ću nas do Helića!
Grimese? Ti si s 4-om jedinicom? - Da, gospodine!
Dobro, priključi se deltama i naredniku Eversmannu!
Ostali, osigurajte položaj.
Pobrinite se za ranjene. Čekamo konvoj!
Nađemo se kod mjesta pada.
Momci, idemo!
C-2, dvojica deltinih snajperista, Shughart i Gordon,
žele osigurati drugo mjesto pada. Prijam.
Super 62, zahtjev odbijen. Ne možemo riskirati još Helića.
Ne vidimo nikoga dolje. Ne znamo ima li uopće živih.
Organizira se ekipa na terenu koja će otići na poprište.
Za koliko stižu?
Ne znam. Uskoro.
Učinite što možete iz zraka.
Dobro, okupite se!
Durantov 64 je oboren. Vraćamo se po njega.
To je ludost. Ima li preživjelih?
Nema veze. Nikoga ne ostavljamo iza sebe, znaš to.
Tratimo vrijeme.
Skupite opremu, streljivo i granate. Imate pet minuta.
Sizemore, kamo si ti pošao?
S vama. -Nećeš s tim gipsom.
Dobro, dobro. Idi po kacigu.
Reci.
Ne mogu natrag.
Thomase, svima je kao i tebi. Dobro?
Ono što učiniš sada, značit će nešto.
Ti odluči.
Pomoglo bi kad bi oprali krv s vozila.
Nar. Strueckeru!
Mogu li s vama, gospodine? - lmaš li streljiva? -lmam.
Upadaj.
Čekajte!
Idemo, Thomase! Upadaj!
Kuda?
Onuda, mislim! -Ne tako glasno, jebote!
Dobar magarac.
Rendžeri?
Tko je?
Yurek! Šupci jedni!
A u kurac!
Čovječe, umalo da te nismo ubili, jebote!
Dođi k nama! -Jebi se, dođite vi k meni!
Oprostite, naredniče! - Čovječe, pa gdje si dosad?
Nije važno. Imaš noćni dvogled, zar ne? -Nemam.
Nisam ga ponio. Znaš zašto?
Jer si rekao da mi ne treba jer se vraćamo za pola sata.
Nisam to tebi rekao.
Nelsone, pokrivaj ovu stranu.
Trebat ćemo dvoglede za noć. -Što ti je?
Oglušio je. Ja sam kriv.
Moramo otići odavde! -Onu stranu.
Ne možemo biti daleko od mjesta pada. Na koju stranu?
Mislio sam da bi ti to mogao znati.
Idemo.
Nelsone, Twombly, javite se, prijaml
Nelsone, Twombly, Galentine ovdje. Trebam položaj konvoja.
Naredniče, ne mogu ih dobiti!
Gospodine, gubimo se odavde i evakuirajmo!
Brišimo! -Natrag u uporište!
Idemo!
Snage na terenu zauzele su neke zgrade uz UI. Marehan,
ali raštrkani su.
Eversmannova jedinica ovdje čuva područje uz mjesto pada.
DiTomasso se nalazi u obližnjoj zgradi.
Kap. Steele je s 40 rendžera nekoliko ulica dalje, ovdje.
Pretrpjeli su znatne ozljede.
Uspostavio je trijažu. Mislim da se ne mogu maknuti.
Narednik Sanderson i malena ekipa delta
kreću se od Steeleova položaja prema mjestu pada.
Mami ih!
Kada ovi šupci stanu kako bi napunili oružje, štiti me!
Kreni! -Na zapovijed!
Još!
Punim!
Nastavi!
Zaglavio mi se!
Ja ću!
Ne, sranje!
Raketa!
Jesi dobro?
Da. Zvoni mi u ušima.
Hajde!
Idemo!
Mnoštvo napreduje šest, sedam ulica od mjesta pada.
Shughart i Gordon ponovno traže dopuštenje
da osiguraju mjesto pada do dolaska konvoja. Prijam.
Generale, mnoštvo sada broji stotine ljudi.
Oni sa svog položaja imaju bolji pregled situacije.
Znaju što traže.
Dajte mi ih.
Garrison ovdje.
Želim biti siguran da znate što tražite. Da vas čujem.
Želimo ući i osigurati mjesto pada do dolaska podrške s tla.
Jasno vam je da ne znam kada će to biti. Možda potraje.
Da. -I svejedno želite ući?
Da, gospodine.
Puk. Harrell? -Da, generale? -Vi odlučite.
Razumijem.
Goffena, ubaci ih.
(Jebem ti mater!)
Raketa!
Uspostavite područje obrane!
U njemu je raketa, gospodine!
Othic, smiri se, kvragu! Mogao bi eksplodirati! lzlazi!
Jebote!
Dobro, podignite ga! Polako!
Unutra s njime! Dobro... Polako!
Upadaj u kamion i vozi! - Ali ranjen sam! -Svi su!
Moramo odvesti zarobljenike! Idemo!
Nadzor poručuje da krenete UI. Hawlwadig, a onda samo ravno.
McKnight, okrenite se i vratite u UI. Hawlwadig.
Serete! Upravo smo prošli onuda!
Mora postojati bolja ruta!
To su informacije iz Centra. Okrenite se i krenite natrag.
Razumijem.
Ne mogu vjerovati! Okreni natrag, Maddox.
Oni nas sve žele poubijati, gospodine!
Učini to. Vozi! -Kvragu!
Vodi nas odavde, kvragu! Vozi!
Drži nogu na papučici gasa!
Jebemti!
Sranje.
C-2, Shughart i Gordon su na tlu. Prijam. - Primljeno.
Naši!
Bože, kako mi je drago vidjeti vas.
Također. Kako si teško ozlijeđen?
Slomljena mi je noga, a i leđa me čudno štrecaju.
Moramo te izvući odavde.
Izvlačim ga. Štiti me!
Čekaj, ja...
Spuštam te.
C-2, na mjestu smo pada Supera 64. Držimo područje.
Primljeno. -Jesi dobro? -Da.
Oružje ti je spremno za paljbu.
Naiđu li žgolje, štiti nas.
Gdje je jedinica za evakuaciju? -To smo mi.
Dobro, stani, Maddox e, stani!
A u kurac.
R-64, ondje smo odakle smo i krenuli.
Ponestaje mi streljiva, imam mnogo ranjenih, a i ja sam,
vozila jedva idu.
Dobro, Danny, trebam ozbiljnu procjenu stanja.
Možete li doći do mjesta pada?
Pukovniče, ja kurca ne vidim.
Ne možemo. S ovoliko ranjenih, još bismo si više naštetili.
Moramo natrag u bazu po oružje i ljude pa tek onda u akciju.
Primljeno.
C-2, vratite ih natrag. Izvucite ih odande.
Razumijem. Vratite se u bazu.
Idemo kući!
Idemo. Lijevo.
16:54 h
Primljeno. Razumijem. Konvoj se vraća u bazu.
Što je? -Vraćaju ih natrag.
Konvoj se vraća u bazu.
Logično, zar ne?
Moramo izvući ranjene i povući se prije nego bude prekasno!
Ako se McKnight vratio u bazu, imao je dobar razlog za to.
Ništa se ne mijenja.
Slušajte, držat ćemo ovo područje i braniti uporište.
Štedite streljivo. Pucajte samo u sigurne mete.
Konvoj će doći.
Otići ćemo kući.
Punim!
Randy, trebam spremnik za pištolj!
Punim!
Randy, posljednji spremnik!
Gordy!
Jebemti!
Gordy je gotov. Bit ću vani.
Sretno.
Trebamo 10-u planinsku diviziju. Sve što imaju.
Pakistance, Malajce, njihove tenkove i oklopna vozila.
Oni ne znaju da smo upali.
Dirnuli smo u osinje gnijezdo. Protiv sebe imamo cijeli grad.
Hoću sva raspoloživa oklopna vozila. Šalji sve.
Kada se okupe, izvući ćemo naše ljude iz okruženja
i prebaciti ih do pakistanskog stadiona u sigurnoj zoni.
Idemo. -Na zapovijed, šefe.
Mohamed Farrah Aidid
želi ovoga zarobljenika
živoga!
Na koljena! Idemo!
Ostani pri svijesti. Samo imaš metak u nozi.
Vidite gdje gore gume? Sav taj crni dim?
Vidim, ali ne mogu do tamo. Prijam.
Prođite 100 m dalje. Ondje je mjesto pada.
Ne. Ne razumijete.
Barikada za barikadom. Nađite nam drugu rutu. Prijam.
Nema druge. Jedina druga ruta je oko grada. - U redu.
K-64, ovdje K-11.
Molim dopuštenje za odlazak do drugog mjesta pada pješke.
Imate dopuštenje, K-11.
Zaustavi vozilo. Pusti me van.
17:50 h
Dečki, kada završim s ovim, napravit ću vam margarite.
Kao i obično, iz miksera i bez soli.
Ovdje K-12, moramo promijeniti lokaciju. Prijam.
Eversmanne, javi se. Eversmannel
Prijam. Tko je to? -Sanderson.
Ne pucajte prema istoku, dolazimo k vama.
Razumijem.
DiTomasso i njegovi su na jugoistočnome uglu.
Trebate nam na sjeveroistočnoj zgradi.
U redu. Zauzet ćemo je.
Čuvajte se žgolja, prepuni su ih krovovi.
Trenutačno se mole, ali neće još dugo.
Ne pucajte prema istoku.
Eversmanne! Yurek je.
Sa mnom su Nelson i Twombly.
Vidimo Helić. Gdje ste vi?
Mi smo na jugozapadnome uglu. Gdje ste dosad? Jeste dobro?
Da.
Ne pucajte, stižemo.
Moramo krenuti. -Shawne, slušaj!
Nar. Yurek kreće prvi. Kada prijeđe ulicu,
okrenut će se i štititi te dok budeš trčao.
Pazi. Kada ti prijeđeš ulicu, okreni se i štiti mene.
Nećeš samo otrčati do Eversmannova položaja.
Stat ćeš, okrenut ćeš se i štititi me. Jasno?
Spreman?
Da, valjda.
Ne zaboravi. -Što?
Ne zaboravi.
Vidim ih, naredniče. Dolaze kroz zapadna vrata.
Vidim ih.
Idemo.
Možete li nas štititi?
Možemo.
Nelsone!
Jebote!
Twombly!
Smith! Ne! -Jesi dobro?
Skinite ga s mene!
Skinite mi ga!
Hajde!
Doktore! Pomozite mi oko Smitha!
Moja noga! -Hajde, Jamie, imam te!
Idemo. Jedan, dva, tri...
Dobro si. -Pritisni ranu. -Moje desno bedro!
Pritisni.
Jesu li mi jaja na broju? -Jesu.
Trebam još ljudi. -Twombly! Nelsone!
Spusti ga. -Kako to...
Treba mi onaj stolac. -Pritisni.
Daj da vidim! -Dobro...
Daj da vidim.
A u kurac! -Koji je to kurac? -Sve je u redu.
Pritišći. Trebam medicinsku evakuaciju, smjesta.
Galentine!
Zovi kap. Steelea!
Nar. Ruiz, kako ste? -J-64, javite sel
Neće doći po nas. Neće.
Stisnite još malo, naredniče. Usredotočite se.
Možete li to? -J-64, javite sel
Možeš li držati oružje?
Da, gospodine.
Uđe li tko, ispali mu dva u prsa i jedan u glavu.
Jasno? -To još mogu.
Kap. Steele, trebam medicinsku evakuacijul
Nar. Smith je pogođen. -Samo malo, 25.
Još mogu.
Teško je ranjen.
25, i mi imamo ranjenih. Držite se. Prijam.
Ne bude li u bolnici za pola sata, bit će grdno!
C-2, ovdje 64.
Tražim hitnu evakuaciju teško ranjenih 4-te jedinice. Prijam.
Zapovjedništvo, 4-ta jedinica traži medicinsku evakuaciju.
Ne možemo riskirati, još uvijek je preopasno.
Ne možemo vam još osigurati evakuaciju. Držite se. Prijam.
25, ovdje 64. Ništa od evakuacije. Neizvedivo je.
Centar ne može riskirati još jedan Helić. Držite se.
Dobro, držim ga.
Trebam izravan pritisak na ranu.
Bit će sve u redu.
Mislim da je ovo moje!
Ovdje K-11. Nalazim se na mjestu Durantova pada.
Primljeno.
Drugo mjesto pada osigurano.
Potpuk. Cribbs. Za vas.
Cribbs? -Još odabiru rutu. -Koliko još?
Sigurna zona, pakistanski stadion, saveznička baza
Bar nekoliko sati.
Nemamo toliko vremena, Joe.
Pakistanski general kaže, kako mu nismo rekli za upad,
da će mu trebati neko vrijeme za mobilizaciju vozila.
Poruči mu ovako:
Razumijem, ali dužnost mi je podsjetiti ga
da su moji ljudi u okruženju somalijske paravojske.
Ključno je da ih izvučemo i prebacimo na sigurno.
Trebam njegovu pomoć odmah.
U redu, gospodine.
Durant.
Michael Durant.
Da.
Vi ste rendžer koji ubija moje ljude?
Ja nisam rendžer. Pilot sam.
Pa da.
Nitko od vas Amerikanaca više ne puši.
Živite dugim, dosadnim i nezanimljivim životima.
Što ćete sa mnom?
Zarobili ste taoce.
A mi smo vas.
Moja se vlada nikada neće nagađati radi mene.
Možda bismo se nas dvojica mogli nagoditi, ha?
Kao vojnik s vojnikom.
Ja ne donosim odluke.
Naravno. Ubijati smijete, ali ne i pregovarati.
U Somaliji ubijati znači pregovarati.
Zar stvarno mislite da ćemo, ako uhvatite gen. Aidida,
samo tako baciti oružje
i prihvatiti američku demokraciju?
Da će ubijanje prestati?
Znamo ovo:
Bez pobjede, nema mira.
Uvijek će biti ubijanja.
Tako je to u našem svijetu.
Mike Durante, nećemo te ostaviti iza sebel
Preuzmi moje mjesto. Objema rukama.
Oštećena mu je femoralna arterija. Ali je ne vidim.
Znači da se uvukla u zdjelicu.
A to znači da je moram pronaći i stegnuti.
Inače će iskrvariti. Nemam više mjerica krvi.
Trebat ćeš mi asistirati, dobro?
Da.
Slušaj, Jamie, moram obaviti jedan zahvat. Boljet će te.
Moram ti nanijeti još više boli, ali tako ću ti pomoći.
Razumiješ? -Morfij... -Ne mogu.
Bilo bi ti previše oslabilo. Žao mi je.
Twombly, uhvati ga za ruke.
Drži ranu otvorenom i pritišći s gornje strane.
Yurek, ti mu drži noge i bateriju.
Na tri. Dobro, Jamie...
Jedan, dva, tri...
Čekaj, osjećam je.
Osjećam bilo.
Imam je. -lmaš? -lmam.
Imaš je? -lmam.
Stezaljka.
Stegnuo sam.
Drži. -Držim. -Primi.
Puca. -lmam je.
Uvlači se natrag. -Drži!
Drži ranu. -Držim.
Makni ruku.
Što je?
Jesi?
Da. Jesmo.
Kog to vraga radiš?
Sve je u veličini zrna, naredniče. U pravoj mjeri.
Grimesy, sve si sredio.
Naredniče, jeste li za finu šalicu kave?
Mješavina Gold Coast.
Sjedni. Da ti pogledam stopalo.
Ne treba. -Hajde.
Gdje su li tebe našli? -Za stolom.
Ne, zbilja. Mislite da se šalim?
Ima li ranjenih? -Ne!
Jeste dobro? -Da!
Jesu li svi dobro? -Da!
Raketa!
Nastavi pucati! Brže!
DiTomasso je pogođen. Izvucite ga!
Ovdje rendžer K-11.
4-ta jedinica. Nalazimo se na jugoistočnome uglu. Tko je to?
Hoot. Dolazim s trojicom naših.
Štitite nas. Prijam.
Razumio, K-11. Ne pucajte! Stižu delte!
Ne pucaj!
Snage na terenu neka označe ciljeve infracrvenim zrakama.
Helići neka napadaju u brišućem letu cijelu noć.
Ako ne zadržimo grad,
do jutra ćemo moći napuniti stotinu lijesova. - Razumijem.
Puk. Harrell, snage na terenu kod mjesta prvoga pada
neka označe ciljeve IC-zrakama i pripreme se za napade.
Pakistanski stadion
McKnight!
S 10-om planinskom i UN-om imamo dovoljno ljudi, dobro?
Danny, ti i tvoji ne morate natrag.
23:23 h
Ne mogu umrijeti ovdje, čovječe.
Nećeš umrijeti, dobro? Nećeš.
Žao mi je.
Nema ti zbog čega biti žao.
Spasio si Twomblyja. Bio si sjajan.
Twombs, jesi dobro?
Jesam.
Učinio si ono za što si bio obučen.
Trebao bi se ponositi time.
Ponosi se time.
Ev? -Da?
Učini mi uslugu.
Reci mojima da sam se dobro borio danas.
I da sam...
Da sam...
Da sam se hrabro borio.
Sam ćeš im to reći. Dobro? Čuješ?
Dobro?
Jesu li vozila tu? -Stižu.
Stižu.
Izdrži još malo.
Još samo malo. -Mogu ja to.
Nije to ništa.
Ništa.
Nije to ništa. -Ništa. -Ništa.
Ništa.
Sranje.
Drži ranu.
Doktore.
Doktore...
U redu je.
Što to radiš?
Treba nam streljivo.
Učinio si sve što si mogao.
Trebali su omogućiti medicinsku evakuaciju.
Onda bismo sad branili još jedan oboreni Helić.
Još bi više ljudi stradalo.
Možda.
Vidiš, ti razmišljaš. Nemoj.
Jer ne možeš odlučiti tko će dobiti metak a tko ne.
Ili tko će ispasti iz Helića i zašto...
To nije na tebi. To je rat.
Da, ali Smith je svejedno mrtav.
Da Blackburn nije pao, to se ne bi dogodilo. -Nije važno.
Vjeruj mi, imat ćeš vremena za razmišljanje o tome poslije.
Naredniče, izdržali ste dovde.
Bili ste dobri danas.
A sad razmišljajte o tome kako ćete izvući ove ljude odavde.
Onda... Hoćemo li?
Trebam četvoricu na ovom uglu!
Raketa!
Ovdje B-52, spreman sam za brišući let.
Isuse Kriste, pogledaj!
Ovdje 25I Vidim vas, točno ste iznad mene!
Eversmanne, ne vidim tko je tko ondje dolje!
Prevelika je gužva.
Označit ću cilj zrakom, prijam! -Primljeno.
Vidite?
Kurca ne vidim.
Bacit ću ga na krov! -Trebat ćeš pomoć!
Štiti me!
Dobro, momci, štitimo ga kad nabrojim do tri!
Spremni? Jedan, dva, tri!
Idemo!
Locirao sam metu. Spremni smo za napad.
C-2, oružje nam je presušilo. Možemo li natrag po streljivo?
Možete. Druga jedinica preuzet će vaš položaj.
Stiže za četiri minute.
Konvoj je stigao! Pripremite ranjene za pokret! - ldemo!
Kao da sam čuo neku buku!
Ukrcajte ljude, odlazimol - Na zapovijed, gospodine!
25, ovdje 64. Konvoj je stigao. S vama smo za 5 min.
Pripremite ljude za izvlačenje. -Primljeno.
Pet minuta! Konvoj stiže za pet minuta!
Trebam spremnik! Ostao sam bez streljiva!
Kurth, ovo mi je posljednji!
2:05 h
Konvoj je stigao!
Nar. Eversmanne, čujem da vaši momci trebaju prijevoz! -Da!
Donesite ranjene i počnite ih ukrcavati!
Držim te.
U redu je. Želim sam.
I ja. Idemo!
Pokret!
Izvlačimo tijela pilota i onda idemo na stadion!
Ponestaje nam mjesta.
Zbijte se gdje god možete!
Dobro, 10-a planinska štiti oklopnjake dok se ne izvučemo.
10-a planinska? Ne.
Gospodine, moji rendžeri mogu osigurati zaštitu s leđa.
Izvlačimo vas iz gužve, a onda upadamo u slobodna vozila.
Dobro, brišimo odavde. -ldemo!
Držite ga? -Da, hajde.
Hajde!
Ova vozila su jebeni magneti za metke. Idemo!
Krećemo kada primim zapovijed!
Pažljivo.
Polako.
Pukovniče, što se to dolje zbiva?
Rastavljaju kabinu oko tijela.
Koliko će to trajati? Trebam ozbiljnu procjenu.
Ne znaju!
Danny...
Nikoga ne ostavljajte.
Razumiješ li me, sinko?
Da, generale.
Učini što moraš.
Primljeno.
Hajde, iznesite ga. -Držim ga.
Uzmite opremu. Izvucite ranjene! -Na zapovijed!
5:45 h, ponedjeljak, 4. listopada
Idemo! Pokret!
Idemo!
A u kurac!
Ruknut će! -ldemo! Pokret!
Otvorite! lma još ljudi! -Nema mjesta! Na krov!
Što se zbiva? -Krov?
Ne idem na krov, jebote... Gospodine.
Ne, nema mjesta!
Trčimo van. Nastavite. Zaštitite se vozilima!
Čekajte nas! Čekajte!
Pokret! -Brzo!
Na zemlju! Dolje!
Na zemlju, gospođo!
Nemam više streljiva!
Sandersone, nemam streljiva!
Da se nisi usudila! -Što to radiš?
Kurth, idemo!
Polako.
Sranje. -Metak vam je za 3 mm promašio vratnu venu... Mir!
Požuri se.
Ponestalo nam je kave, ali sam ti donio čaj.
Kako si, vojniče?
Ništa ne osjećam.
Izmjerite mu bilo.
Ruiz!
Naredniče!
Kapetane. -Lorenzo. Kako si?
Metak je izašao. Kažu da ću biti dobro za nekoliko dana.
Sjajna vijest.
Hoćemo li krenuti za njima?
Nego što! Moramo se pregrupirati.
Ne idite bez mene.
Ne vraćajte se bez mene.
Još mogu obavljati svoj posao.
Odmori se, dobro?
Vraćaš se u borbu?
Naših još ima vani.
Kvragu.
Kada odem kući,
i kad me pitaju:
Hoot, zašto si išao?
Zašto? Ovisnik si o ratu?
Neću reći ni riječ.
Zašto?
Ne bi shvatili.
Ne bi shvatili zašto smo vojnici.
Ne bi shvatili da se borimo samo zbog svojih suboraca.
I ništa više.
To je sve.
Ni ne pomišljaj na to, dobro? Bolje mi je samomu.
Dočekali smo novi tjedan. Ponedjeljak je.
Razgovarao sam s Blackburnom neki dan. Pitao me...
Što se promijenilo? Zašto idemo kući?
A ja mu kažem: Ništa.
To nije istina. Mislim da se sve promijenilo.
Ja znam da sam se ja promijenio.
Jedan me prijatelj pitao, prije nego što sam došao...
Bili smo na odlasku.
Pitao me:
Zašto se idete boriti u tuđem ratu?
Mislite da ste junaci?
Nisam znao što bih mu rekao...
Da me opet upita, rekao bih mu, Ne.
Nema šanse.
Nitko ne želi biti junak.
To samo tako katkad ispadne.
Razgovarat ću s tvojima kada stignem kući, dobro?
Tijekom napada poginulo je više od tisuću Somalijaca.
19 američkih vojnika izgubilo je život.
Ljubavi moja, snažna si i uspjet ćeš u životu.
Volim tebe i svoju djecu od srca.
Danas i sutra, neka ta ljubav samo raste.
Smiješi se i ne odustaj, čak i kad si potištena.
Na kraju, ljubavi moja...
Spremi večeras djecu u topao krevet.
Reci im da ih volim.
Potom ih zagrli...
I poljubi u tatino ime.
Narednici Gary Gordon i Randy Shughart
prvi su od Vijetnamskog rata posthumno dobili Orden časti.
Michael Durant oslobođen je poslije 11 dana zatočeništva.
Dva tjedna poslije predsjednik Clinton povukao je
delte i rendžere iz Somalije.
General-bojnik W. F. Garrison preuzeo je punu odgovornost
za ishod akcije. 2. 8. 1996. Aidid je ubijen u Mogadishuu.
Gen. Garrison sutradan je otišao u mirovinu.
Prema knjizi Marka Bowdena
Mojoj majci E. Jean Scott (1906.-2001.)